Fletcher ima više iskustva s pogonom.
Carstairs bolje zna s ljudima.
To je nadzorni položaj pa bih izabrala nju. - Valjda imaš pravo.
Zar nismo nedavno napravili procjenu posade?
Prije tri mjeseca. - Kao da je bilo prije tri tjedna.
A da promaknemo sve i pođemo na spavanje, kapetanice fregate?
Može, kapetane. - Dvije kave, molim.
Što je tako smiješno? Zašto je procjena posade smiješna?
Ne brini se, Same. - Možemo li se pokušati zabavljati?
Kako, kad ondje odlučuju o mojoj sudbini?
Koncentriraj se na promaknuće. Promaknuće, promaknuće...
Ne vjeruješ valjda da tako utječeš na ishod procjene?
To je prokušana strategija.
Vedeci Janalanskog reda
neprestano mantraju za dobrobit bajoranskoga naroda.
Kad uzmemo u obzir povijest vašega planeta,
rekao bih da ne djeluje.
Promaknite me da mogu postati poručnik i dobiti vlastitu kabinu.
Ako nisi zadovoljan što dijeliš kabinu sa mnom, zatraži drugu.
U slučaju da te ne promaknu.
Razmišljam koga da postavim za operativnoga. - U noćnoj?
Lavelle je očit izbor, ali razmatram i zastavnicu Sito. - Hvala.
Nema na čemu.
Sigurno nećete desert? - Neću, i ne dovodi me u napast.
Rade li na procjeni? - Rade. - O kome razgovaraju?
Ne smijem reći. - Daj, Bene! - Dobro, ali neće vam se svidjeti.
Vas dvoje natječete se za isti posao.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Naciljajte metu fazorima. - Meta naciljana.
Neprijatelj puca. - Oštro udesno! Paljba fazorima!
Pucam. - Meta je uništena.
Kraj simulacije. Prestanak vježbe.
Smjeno alfa, bili ste 7% sporiji od smjene gama.
Neka svi dostave izvještaj o vježbi do 9.00.
Vi ćete napisati taj izvještaj. - Na zapovijed.
Što se dogodilo?
Kada smo skrenuli, morala sam ponovno naciljati metu.
Drugi put pustite da uređaj prati metu do zapovijedi za paljbu.
To vam ne govore na Akademiji, ali pali. - Hvala.
Lavelle! Na prijašnji kurs i brzinu. - Na zapovijed, gospodine.
Dovoljno je na zapovijed.
Skrenite prema sustavu Argaja. Najveći warp.
A susret s Clementom? - Dobili smo novu zapovijed.
Razgovarat ćemo u promatračnici.
Zastavnice Sito, preuzmite operativnu konzolu.
Argaja je blizu kardasijske granice. Tko zna zašto idemo onamo.
Bi li volio biti pauk pod tim stolom?
Što? - Pauk pod stolom.
Je li to kao muha na zidu? - Valjda.
Bio si dobar na vježbi. - G. Riker misli da nisam.
Uzeo me na zub. - Umišljaš.
Misliš? Zašto onda ti sjediš na tome mjestu?
Valjda misli da trebam više vježbe od tebe.
Oprostite, imate li malo vremena?
Imam. Reci. - Želim da nešto pogledate,
Opet si improvizirao? - Moglo bi se reći.
Testiram novu konfiguraciju warp polja.
Imaš problem. Tok plazme nije sinkroniziran.
To je namjerno.
Takva konfiguracija povećava integritet polja za 7%. - Točno.
Dr. Nils Diaz eksperimentirao je tom tehnikom.
Znaš što radi, ali ovo nikada nisam vidio.
Još nije objavio rezultate. Vidio sam uvodni izvještaj.
Jedva čekam da ga pročitam.
Kad objavi rezultate, sva će warp polja biti takva.
Zvuči zanimljivo. - Ako dopuštate, počeo bih testirati
da vidim možemo li tu tehniku primijeniti na našem pogonu.
Možda nisi sve predvidio.
Bio sam veoma temeljit. - Vjerujem da jesi.
Ali prvo moram vidjeti simulaciju.
Kako želite.
Ako imaš još kakvu ideju, slobodno pitaj. - Zapravo imam.
Kada bi vam najviše odgovaralo? - Javit ću ti.
Oprostite, doktorice.
Ako te zanimaju procjene, ne može biti bolje.
Željela sam vam reći da se zas. Riley oporavlja. Ali hvala.
Preporučila sam te za promaknuće. Kako ti zvuči poručnica Alyssa Ogawa?
Zvuči sjajno.
Reći ću g. Rikeru. Sve će biti službeno poslije procjene.
Kako ide veza s por. Powellom? - Dobro.
Valjda. - Valjda?
Sigurno nije ništa, ali nema mnogo vremena.
Sinoć je otkazao spoj. - Tako?
Sastavljao je prijedlog za istraživanje. To ga zaokuplja.
Znam kako je to. Zna mi se dogoditi da zaboravim jesti.
Pitam se...
Što? Sjedni.
Nikada nisam upoznala muškarca poput njega.
Kao da se poznajemo od rođenja. - Dobar ste par.
Ali znam da su na početku veze ljudi često slijepi.
Kako misliš?
Otkazivanje spoja, suzdržanost...
Mislite li da to znači da ga više ne zanimam?
Mislim da pretjeruješ.
Možda.
Da je meni toliko stalo do nekoga,
morao bi učiniti nešto mnogo gore da posumnjam. - Imate pravo.
Kad završi istraživanje, sve će biti kao prije.
Ali imat će posla s poručnicom Ogawom.
Radila sam samo pola sata, ali demagnetizirala sam deflektor,
baždarila navigacijsku mrežu i našla izgubljena štenca.
Operativna konzola drukčiji je izazov od taktičke.
Ne znam ni zašto su me uzeli u obzir.
Ja sam časnica osiguranja. - Ja sam te preporučio.
Nastojat ću da vas ne iznevjerim.
O čemu razgovaraju? - A da naučiš čitati s usana?
Misliš da je Worf riba? - Ne, uvijek tako izgleda.
Možda joj daje savjete kako da dobije posao. - Zdravo, Wille!
Bene!
Zoveš ga Will? - Zašto ne? - On je prvi brodski časnik.
Nisam u Floti, civil sam.
Želi da postupamo kao da je i on civil.
Riker? Kladim se da spava u odori.
Zato što ti je nadređen. Da ga upoznaš... - Baš!
Uvjeren je da ga g. Riker ne voli. - Zašto? Zabio si brod u nešto?
Ne, ali ne voli me. - Uopće te ne poznaje.
Točno. Razgovaraj s njim. - O čemu?
O nečem što obojicu zanima. - Voli džez, poker.
Kanađanin je. - Moj je djed bio iz Kanade.
Eto vidiš.
Ispričavam se, idem razgovarati s nekim.
Dobra večer, gospodine. - Lavelle.
Trebaš nešto? - Ne, došao sam po još jedno piće.
To ti nije dobro? - Ne, zapravo...
Što vi pijete? - Trakijsko pivo.
Dobar izbor, i ja ću to.
Moj je djed bio Kanađanin. - Zbilja? - Zar niste i vi?
Djed? - Ne, Kanađanin.
Ne, odrastao sam na Aljasci.
I ondje ima mnogo snijega.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Vaše pivo, zastavniče.
Čekamo u sustavu Argaja.
Išta? - Ne očitavam nikakve brodove blizu.
Koliko smo od kardasijske granice? - Manje od 5000 km.
Očitavam objekt dugačak 5 m.
Kapsula za spašavanje. - Morao je napustiti brod.
Koliko je unutar kardasijskoga područja? - 50.000 km.
Kako da je izvučemo odatle?
Održavanje života u kapsuli otkazuje. - Javite dr. Crusher.
Možemo li je teleportirati s naše strane granice?
Morali bismo pojačati prstenastu zraku 7%.
Radim na tome. Pokušaj sada.
Kapsula je još predaleko. - Pojačat ću frekventni opseg.
U kapsuli je humanoid. Pokušavam identificirati vrstu.
To nitko nije naredio. Važno je da ga teleportiramo.
Eto, sad će biti dovoljno.
Prstenasta zraka na 109% snage.
Sada biste trebali dobiti signal.
Jeste li spremni? - Samo malo.
Moram te zamoliti da izađeš. - Dobro.
Možete teleportirati.
Što ti radiš tu? - Ne smijem pustiti nikoga osim viših časnika.
Imaš li pojma što se događa? - Ne, a ti? - Moram ići.
Zastavnice.
12 sati. Smjena alfa predaje dužnost.
Oprostite. Ostao bih još jednu smjenu. Trebam vježbati.
Sad nije zgodno.
Zastavnice, sa mnom.
Most.
Imate pilotsku dozvolu, zar ne?
Imam.
Koliko ste dugo na Enterpriseu?
Sedam mjeseci. - Preporučili su vas za operativnu časnicu.
Možete li to? - Mogu.
Nisam siguran. Zabrinjava me vaš dosje.
Molim? - Incident na Akademiji.
To je bilo prije tri godine. Otada...
Nije važno kad je bilo. Biste li opet učinili takvo što?
Uvjeravam vas da nikada ne bih ugrozila živote u...
Suludoj vratolomiji? Nadam se da ne biste.
Ali vaše je prikrivanje istine ometalo istragu o pogibiji kadeta.
Znam da sam trebala reći istinu... - Trebali ste.
Ali niste. Pretvarali ste se da je to bila obična nesreća.
Što to govori o vašem karakteru?
Da znate kako mi je bilo poslije toga...
Izgubila sam prijatelje, ni s kim nisam mogla razgovarati.
Polagala sam ispit s instruktorom jer mi nitko nije htio biti partner.
Bilo bi mi mnogo lakše da sam otišla, ali nisam.
Nisam odustala. Zar i to ne govori nešto o mome karakteru?
Žao mi je što niste uživali na Akademiji.
Da su mene pitali, trebali su vas izbaciti.
Nije mi jasno kako ste dospjeli na ovaj brod.
Otpust.
Još dvije sekunde.
Dosta je.
Malo sam zbunjen. Zašto oštećujemo vlastiti šatl?
Procjenjujemo otpornost trupa. Flota traži takve testove.
Shvaćam. Nisam znao da je to nužno.
Zato što nisi viši časnik.
Mogu namjestiti fazor da ne oštećuje trup.
Ne bi utjecalo na testiranje. - Dobro je ovako.
Još četiri sekunde tu.
Želite da pucam odavde? - Bilo bi bolje odande.
To bi odgovaralo. - Čemu bi odgovaralo?
Da izgleda kao da je šatl bježao od napadača.
Zašto misliš da to radimo?
Izgleda kao da je netko pucao tijekom manevara za izbjegavanje.
To je nevjerojatna slučajnost. - Da, doista jest.
Da nastavimo testiranje? - Molim te.
Hvala što si tako brzo došla.
Imamo pacijenta u komi sa subduralnim hematomom.
Nikomu ne smiješ reći što si vidjela. - Shvaćam.
Trebamo bar litru kardasijske krvi.
Ti si na redu, Taurik.
Nije mi jasno zašto čekamo tako blizu kardasijske granice.
Valjda nešto u vezi s kapsulom za spašavanje.
Zar ne? - Možda.
Pitam se tko je bio u njoj. - Znate li što sam čuo?
Veleposlanik Spock. - Veoma nevjerojatno. - Tako su mi rekli.
Tko? - Ne smijem reći.
Teleportirali su ga u bolnicu. Jesi li što vidjela?
Nisam. Morala sam napraviti raspored.
Zar nije trebao doći i por. Powell?
Mora odraditi dvostruku smjenu. - Baš šteta. Očajan je pokeraš.
Ti si na redu.
Dvadeset.
Vidjela sam Powella s drugom. Izgledali su prilično bliski.
Trebao bi reći Alyssi da ima drugu. Dugoročno je bolje tako.
Kanio sam vam nešto reći.
Zas. Sito nije za operativnu časnicu. - Ne bih se složio.
Savjetnice, na redu ste. - Slušam.
Ulažem pedeset.
Kapetan ne bi spriječio tvoje promaknuće
zbog nečega na Akademiji.
Rekao je da to pokazuje da sam slab karakter.
Što si ti rekla? - Što sam mogla?
Možda ima pravo. - Sjajna si časnica. I zaslužuješ to mjesto.
Ja ga sigurno neću dobiti ako Riker odlučuje.
Vi odlučujete. Ali ako joj date priliku, neće vas razočarati.
Dobro, razmotrit ću je. Nisam uvjeren ni za Lavellea. - Zašto?
Previše želi udovoljiti, stalno mi se ulizuje.
Zašto misliš da to čini zbog položaja?
50. - Tvojih 50 i još 100.
Meni se čini da ste ti i Lavelle slični.
Što?! Nismo nimalo slični. - Blefiraš.
Misliš? - Mislim. I neće ti proći.
Ne bi se trebao toliko truditi oko Rikera.
Nije važno jesi li mu drag. Glavno da te poštuje.
Inače te ne bi ni uzeo u obzir.
Imaš pravo. Možda si govorim da me mrzi tako da imam ispriku.
Plaćaš ili ne?
Vjerojatnost da dobijem ovo dijeljenje manja je od 1:39.
Odustajem.
Boja još vrijedi. Tebi ne pomaže.
Desetke i dvojke za doktoricu.
Dečki i četvorke za savjetnicu.
Tri šestice. - Odustajem.
Ostali smo samo nas dvojica. Još 50? - Razmišljam.
Zar nisi počeo igrati poker da budeš s časnicima na Potemkinu?
Volim poker.
Ali tvoji nadređeni mogli su misliti da im se ulizuješ.
Sreća što su shvatili da si mlad i neiskusan i nisu ti to zamjerili.
Možda sam bio prestrog prema Lavelleu.
Mislim da ne blefira. - Ja mislim. Plaćam.
Što imaš?
Boja! - Ne mogu vjerovati!
Ja sam tvoja noćna mora.
Znao sam! - Kako si znao da blefiram?
Ne očekuješ valjda da ti kažem? - Kasno je, hajdemo na spavanje.
Još jedno dijeljenje.
Ne moraš odustati samo zato što sam nepobjediv.
Moram nešto obaviti.
Sredit ću te idući put. - Čekam te.
Laku noć. - Laku noć.
Laku noć. - Vidimo se.
Kad je g. La Forge vidio da je moja tehnika učinkovitija,
činilo mi se da ga to iritira.
Jasno. - Nije mu se svidjelo što znaš nešto što on ne zna.
Mislite li da sam nepovratno uništio svoj odnos s njime?
Ovisi kakav je čovjek. - Ulog, gospodo.
Naprijed.
Nemojte ustajati. Došao sam po Taurika. - Izvolite.
Idem testirati motore. Ti si već nešto učinio pa mi možeš pomoći.
Bilo bi mi drago. - Sjajno. Hajdemo.
Jesi li za ajnc? - Moram se naspavati da sutra budem u formi.
Zašto? Da te promaknu, daju ti veću odgovornost,
pa da moraš na spavanje još prije?
Laku noć.
Naprijed.
Bene, što ti radiš tu?
Operušao sam niže časnike pa bih mogao i više.
Slobodno pokušaj. - Dovuci stolicu. - Hvala.
Otpust!
Zas. Sito! - Izvolite.
Držim i tečaj za napredne. Mislim da ste spremni.
Ali prvo morate proći gik'tal.
Gik'tal? - Da, to je drevni klingonski obred.
Ispit poznavanja oblika mok'bare.
Trebala bih prvo vježbati. - Nema vježbanja.
I to je dio obreda. Test mora biti nenajavljen.
Vidiš li išta? - Ne. - Fino.
Gik'tal je počeo! Brani se!
Moraš preduhitriti moj napad! - Da. - Brani se!
Slušate li me, zastavnice? - Slušam, ali... - Brani se!
Nisi preduhitrila napad.
Kako da se branim, kad ništa ne vidim?
Dosta je izlika! Vrati povez!
Neću! To nije pošten test.
Vrlo dobro, zastavnice. Prošli ste izazov.
Maknuvši povez?
Treba hrabrosti da se kaže da test nije pošten.
Nešto mi nije jasno. Zar gik'tal ne znači do smrti?
Znaš klingonski?
Postoji li uopće izazov gik'tal? - Ne postoji.
Ali kad idući put budu nepošteni prema tebi,
možda ćeš se pobuniti nakon manje modrica.
Nisam željela ništa osim karijere u Floti.
Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo. Nitko ne može.
Mogu se samo truditi i pokušati zaslužiti poštovanje.
Ako mi ne želite ni dati priliku, molim vas da me premjestite.
Nećete naći blažeg zapovjednika.
Smijem li govoriti otvoreno?
Izvolite.
Ako niste željeli da dođem na vaš brod, trebali ste to reći odmah.
Nije vaša dužnost da me kažnjavate za nešto s Akademije.
Dajem sve od sebe i uzorna sam časnica.
Ako sudite o meni, sudite o onome kakva sam sada.
Dobro. Učinit ću tako.
Samo bi hrabra osoba došla ovamo poslije onoga neki dan.
Nisam vas zvao da procijenim jeste li za operativnu časnicu.
Ne razumijem.
Bio sam strog jer sam vas procjenjivao za važan zadatak.
Mogli biste se naći u situaciji
mnogo opasnijoj nego što je slušanje kapetanovih prodika.
Kakav je to zadatak?
Dođite u promatračnicu u 9.00 pa ćete sve čuti.
Na zapovijed.
Zastavnice?
Znam zašto ste dospjeli na Enterprise. Tražio sam vas.
Želio sam da dobijete priliku da se iskupite.
Hvala.
Tražili ste me? - Jesam.
Znaš da se oslanjam na tebe.
Preporučila sam te za promaknuće jer si uzorno služila.
Hvala, cijenim to.
Ali više od toga, počela sam te smatrati prijateljicom.
Stalo mi je do tebe.
Lijepo od vas. I ja osjećam isto.
Onda?
Ti i Andrew Powell? - Netko vam je rekao?
Što?
Kanili smo to tajiti do promaknuća. - Tajiti?
Zaprosio me! - To je krasno. Laknulo mi je. Sretna sam!
Sjednite, zastavnice.
Ovo je Joret Dal. Bio je u kapsuli koju smo spasili.
Pripadnik je kardasijske vojske. I federacijski je operativac.
Riskirao je život da nam donese važne informacije
o kardasijskim strateškim planovima
koje pridonose sigurnosti Bajora i drugih planeta u sektoru.
Moramo ga sigurno vratiti u kardasijsko područje.
Neće biti lako. Granica je dobro čuvana.
Brod mu je uništen. Ići će našim šatlom.
Ako me zaustave, reći ću da sam ga ukrao.
Šatl izgleda kao da smo pucali na njega.
Joret će pokušati nagovoriti patrole da ga puste.
Sam vjerojatno ne bih uspio.
Ali ako dovedem zarobljenicu, bajoransku teroristicu,
mislit će da sam lovac na nagrade.
Takvi često prelaze granicu. Moći ću potplatiti patrolu da me pusti.
Kada šatl prođe, stavit će te u kapsulu i vratiti te ovamo.
Kapsula je malena i teško ju je opaziti.
Čekat ćemo te ovdje. - Shvaćam.
To je veoma opasan zadatak.
Ne naređujem vam da sudjelujete. - Onda se dobrovoljno javljam.
Shvaćaš li koliko je opasno?
Ako te zarobe... - Bajoranka sam.
Dobro znam kako Kardasijanci postupaju sa zatvorenicima.
Odlučila sam.
Dobro. Dr. Crusher sve će vam objasniti.
Zastavnice Sito? O ovome nikomu ni riječi.
Na zapovijed.
Nisam mislio da će biti tako mlada.
Treba izgledati kao da me Joret tukao.
Spremni smo.
Zahvalna sam što ste uvijek vjerovali u mene.
Sretno! - Vidimo se uskoro.
Približavamo se granici.
Uskoro će nas otkriti patrolni brodovi.
Želite li da išta kažem?
Ne. Treba izgledati kao da sam te slomio.
Ako išta pitaju, pogledaj me kao da se bojiš odgovoriti.
Smijem li vas nešto pitati?
Zašto to radite? Zašto riskirate život za Flotu?
Ne smatram se izdajicom. Vojnik sam od mladosti.
Nekoć je vojska štitila Kardasiju.
Sad je odskočna daska za gulove koji se žele dokazati u borbi.
Ako uspijem spriječiti ijedan besmisleni okršaj, vrijedilo je.
Dosta mi je rata.
Momu narodu treba mir.
Mislila sam da to nikada neću čuti od Kardasijanca.
A ja da Bajoranka ne bi riskirala život za Kardasijanca.
Presreće nas patrolni brod. - Nemamo mnogo vremena.
Sigurno je otišla šatlom. Mora biti.
Znaš li kamo je išao? - Prema kardasijanskomu području.
Šatl je bio oštećen. - Možemo li promijeniti temu?
Ne zanima te što je s njom? - Zanima.
Ali moramo prihvatiti činjenicu da nam ne govore sve što se događa.
Možemo bar reći jedni drugima što znamo.
Vas dvoje znate nešto? - Molim te. - Nevjerojatno! Prijatelji smo!
Ali i časnici Flote. - Ne smijem ništa reći.
Dobro, razumijem.
Idem. Smjena mi počinje za pola sata.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47566.7.
Stigli smo na mjesto gdje trebamo dočekati zastavničinu kapsulu.
Čekamo već 30 sati, a kapsule još nema.
Prijavak. - Skenirali smo okolicu. Kapsule nema.
Možda je kapsula predaleko pa je senzori ne mogu naći.
Pokušajte pronaći znakove života.
Pomoglo bi kada biste mi rekli kakve znakove tražimo.
Tražite Bajoranku.
Još ništa. Kapsula kasni već 32 sata.
Predlažem da lansiramo sondu i tako povećamo domet.
Bilo bi to kršenje sporazuma s Kardasijancima.
Pripremite i lansirajte sondu.
Sonda lansirana.
Očitavam ostatke 200.000 km u kardasijskome području.
Masa i sastav odgovaraju našoj kapsuli za spašavanje.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Presreli smo poruku da je zarobljena Bajoranka pobjegla.
Ubijena je u kapsuli u pokušaju prelaska kardasijske granice.
Svim pripadnicima Flote. Govori kapetan.
Teška vas srca obavještavam
da je članica posade, zastavnica Sito Jaxa,
poginula na dužnosti.
Bila je uzorna časnica Flote
i nevjerojatno hrabra mlada žena čvrsta karaktera.
Svi koji su je poznavali, tugovat će za njom. Gotovo.
Dobro si?
Upravo su me promaknuli. - Čestitam.
Hvala.
Nije u redu. Možda bi nju promaknuli umjesto mene.
Nemoj tako misliti. - Bilo bi joj drago zbog tebe.
Najbolje ćeš joj odati počast tako da sjajno obavljaš novu dužnost.
Ponosimo se tobom.
Oprostite, ali moram pomaknuti ovaj stol.
Što? - Imate slobodno mjesto za onim stolom.
Lijepo od vas, ali nije prikladno.
Vi ste joj bili prijatelji, a ja samo zapovjednik.
Znam da vas je smatrala prijateljem.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006